RSS Feed

Second Page of Torte Recipes

I don’t know why the first recipe is labeled “Plum Torte” because there are no plums in it.  On the other hand, “Konigs-Torte” doesn’t have any kings in it.  It’s just a name. 

Maybe the last one has “Israel in its name because of the almond topping.  Almonds were included as a gift from Jacob/Israel to the Prime Minister of Egypt, who was, unknown to Jacob, Jacob’s own long-lost son Joseph.  Probably everyone just calls a torte with almond topping and Israel Torte and no one thinks to ask why it’s called that…..except me!

GermanWriting2

Plum-Torte
Die Masse besteht aus ½ kg Butter, 10 Eier, ½ kg Zucker, ½ kg Mehl, 1 kleines Glas Rum, 2 Handvoll Korinthen, ebensoviel Rosinen, Zitronenschale, eine Messerspitze Zimmt, ebensoviel Nelken, etwas Hirschhorn salz oder ½ Päckchen Backpulver. Die Butter wird zu Sahne gerührt, dann nach und nach Eidotter u Zucker hinzugegeben. Nachdem alles eine Zeitlang gerührt ist, gibt man das Gewürz, den geschlagenen Schnee u das durchgesiebte Mehl hinzu vermischt es rasch u backt den Kuchen 1 – 1 ½ St.

Königs-Torte
Hierzu ½ kg Butter, ½ kg Zucker, ½ kg Mehl 12 Eier, 2 Handvoll Rosinen, etwas feingeschnittene Sukade u. die abgeriebene Schale einer Zitrone. Nachdem die Butter zu Sahne gerührt ist, gibt man abwechselnd Zucker u Eigelb hinzu u rührt dieses ½ St., dann Rosinen, Sukade u. Zitronen hinzu. Den Eischnee zu steifem Schnee geschlagen mischt man mit dem Mehl leicht durch die Masse. 1 – 1 ½ St. backen.

Israel-Tort
¾ £ Butter u Zucker werden weiß gerührt ein ganzes Ei 7 Eigelb hinzugegeben, ¾ £ feines Mehl wird löffelweise hinzugegeben, das Ganze ½ St. rühren, dann wird der Eischneen durchgehoben 12 Tropfen Zitronenöl, dann kommt die Masse in eine Springform und gibt oben auf noch geschnittene Mandeln. ½ St. backen.

German:
Plum-Torte
Die Masse besteht aus ½ kg Butter, 10 Eier, ½ kg Zucker, ½ kg Mehl, 1 kleines Glas Rum, 2 Handvoll Korinthen, ebensoviel Rosinen, Zitronenschale, eine Messerspitze Zimmt, ebensoviel Nelken, etwas Hirschhorn salz oder ½ Päckchen Backpulver. Die Butter wird zu Sahne gerührt, dann nach und nach Eidotter u Zucker hinzugegeben. Nachdem alles eine Zeitlang gerührt ist, gibt man das Gewürz, den geschlagenen Schnee u das durchgesiebte Mehl hinzu vermischt es rasch u backt den Kuchen 1 – 1 ½ St.

Google Translate:
Plum Pie
The mass consists of ½ kg butter, 10 eggs, ½ kg of sugar, ½ kg of flour, 1 small glass of rum, 2 handful of currants, as much raisins, lemon zest, a pinch of cinnamon, as much cloves, a little hartshorn salt or ½ tsp baking powder. The butter is stirred into cream, then gradually yolk added sugar u. After everything is stirred for a while, are added the spice, the beaten snow u the sifted flour mixed it quickly u bake the cake 1 – 1 ½ St.

My Interpretation:
Plum Torte
½ kg butter
10 eggs
½ kg of sugar
½ kg of flour
1 small glass of rum
2 handfuls Korinthen (currents)
2 handfuls raisins
Lemon zest
A pinch-sharp cinnamon
A pinch cloves

Some Staghorn salt
½ tsp baking powder.

Whip egg whites until stiff.  Separately, beat butter until creamy.  Gradually add yolks, then sugar.  Mix well.  Add spices, then flour and lastly the egg whites. Bake the cake for 1 1/2 hours.

German:
Königs-Torte
Hierzu ½ kg Butter, ½ kg Zucker, ½ kg Mehl 12 Eier, 2 Handvoll Rosinen, etwas feingeschnittene Sukade u. die abgeriebene Schale einer Zitrone. Nachdem die Butter zu Sahne gerührt ist, gibt man abwechselnd Zucker u Eigelb hinzu u rührt dieses ½ St., dann Rosinen, Sukade u. Zitronen hinzu. Den Eischnee zu steifem Schnee geschlagen mischt man mit dem Mehl leicht durch die Masse. 1 – 1 ½ St. backen.

Google Translate:
King Pie

For this purpose, ½ kg of butter, ½ kg of sugar, ½ kg flour 12 eggs, 2 handfuls of raisins, a little finely chopped Sukade and the grated rind of one lemon. After the butter is stirred into cream, add to sugar alternately u u add egg yolk stirred this ½ hour, then raisins, lemons and Sukade added. Beat the egg whites until stiff to mix easily with the flour by weight. 1 – 1 ½ baking St.

My interpretation:
King’s Torte

½ kg of butter
½ kg of sugar
½ kg of flour
12 eggs
2 handfuls of raisins
a little- candied citron peel finely choppe
Grated zest of a lemon

 Stir butter until creamy, then alternately add sugar and egg yolks.  Stir this ½ hour, then add raisins, raisins, candied peel and lemon zest.  Beat the egg whites until stiff, then add to misxture alternately with flour.  Bake 1 – 1 ½ hours.

Succade is the candied peel of any of the citrus species

German:
Israel-Tort
¾ £ Butter u Zucker werden weiß gerührt ein ganzes Ei 7 Eigelb hinzugegeben, ¾ £ feines Mehl wird löffelweise hinzugegeben, das Ganze ½ St. rühren, dann wird der Eischneen durchgehoben 12 Tropfen Zitronenöl, dann kommt die Masse in eine Springform und gibt oben auf noch geschnittene Mandeln. ½ St. backen.

Google Translate:
Israel-Tort
¾ £ butter u sugar white stirred a whole egg added 7 egg yolks, ¾ £ fine flour is added a spoon, the whole ½ stir St., then the Eischneen is lifted 12 drops of lemon oil, then the mass is in a springform pan and there on top or sliced ​​almonds. ½ hour bake.

My interpretation:
Israel-Tort
¾ kg white sugar

¾ kg butter
¾ kg fine flour
 7 eggs
12 drops lemon oil
Sliced Almonds

Beat egg whites until a stiff meringue.  Beat egg yolks and sugar ½ hour.  Add flour a spoonful at a time.  Fold meringue in gently.  Add lemon oil.  Pour into a spring-form pan and top with sliced almonds.  Bake ½ hour.

Eischneen translates roughly to “meringue”.  durchgehoben translates to “lifted by” but probably equivalent to “fold gently”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: